FC2ブログ

とある大学の学食にて

以前から気になっていたんだが、学食のカウンタ上にあるこの表示。



おそらく直訳してしまったので、「一杯の飯に何か(得体の知れないもの)を添えて」になってしまっている。Somethingって普通に思っている以上に「ありえない感」が強いのだよ。




適当にOver the rice とかにしておけば良いものを…。




.

コメントの投稿

非公開コメント

プロフィール

TOSS

Author:TOSS
FC2ブログへようこそ!

最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
QRコード
QR